键盘侠杨瀚森哭了美网友：他肩上担着亿万中国球迷的期待

[–]jamalccc 40 points an hour ago

He's a guy who's really hard on himself. He's the anti-Ayton.

But for his long term success and mental health, he needs to relax a little. Shit happens as. Failure happens. Focus on learning and getting to the next game.

球迷：他是个对自己要求极为严苛的人，与艾顿截然相反。但长期来看，为了他的职业生涯和心理健康考虑，他需要适当放松。搞砸了很正常，失败也在所难免。重要的是吸取教训，然后专注下一场比赛。

[–]Charlie_Wax 10 points 45 minutes ago*

He has the pressure of a zillion rabid Chinese fans on his shoulders. Yang's situation is unique compared to normal rookie pressures, barring maybe a Flagg type who will be hyperscrutinized for hype-related reasons

球迷：他肩上背负着亿万虎视眈眈的中国球迷的期待。与其他新秀面临的常规压力不同，杨的情况与众不同——或许只有像弗拉格那种因名气过大而备受瞩目的球员，才能体会这种被放在显微镜下审视的处境吧。

[–]Sensitive-Sorbet917 14 points an hour ago

I think dude is struggling rn. I truly can’t imagine playing in fact paced nba trying to pick up on all the body language and language itself.

球迷：我觉得哥们儿现在挺挣扎的。实在难以想象要在快节奏的NBA比赛中，还要分神去理解其他球员的肢体语言和语言本身。

[–]Derrickmb 3 points an hour ago

He needs to eat hella seafood

球迷：他得去猛造点海鲜补补身子了。

[–]BehavioralSinkCash Considerations 4 points an hour ago

But no seafood fettuccine. Just take my word for it

球迷：但海鲜面可千万别吃，别问我是怎么知道的。

[–]unlogical13PHX 1 point 46 minutes ago

You don’t like leaking like a faucet all night, a sneeze away from a disaster?

球迷：像水龙头一样漏个一整夜，打个喷嚏就立马决堤的后庭花，你难道不爱吗？

[–]xKilter 13 points 2 hours ago

Shows how much he cares, I hope he doesn’t be too hard on himself. I’m sure the lads will support him plenty

球迷：能看得出他有多在意，希望他别太苛责自己，我相信队友们都会力挺他的。

[-]holyhackzakripcity 6 points 2 hours ago

Clingan would get really hard on himself too his rookie year but he seems to have cooled off a bit with time

球迷：克林根在新秀赛季也非常苛责自己，不过随着时间推移似乎慢慢好了些。

[–]butterflyholechalupa 6 points an hour ago

Idk if he’s crying, could just be wiping sweat. Either way, this guy cares and it’s great to see!

球迷：不确定他是不是在哭，也可能只是擦汗。但无论如何，这小子的投入程度肉眼可见，能看到这样的态度真的很棒！

[–]bowenqin 4 points an hour ago

He did , post conference he said he dropped few little pearls(Chinese for tears in a cute way)

球迷：他确实哭了，他在赛后发布会上说自己当时掉了几颗"小珍珠"（中国话对掉眼泪的另一种俏皮说法）。

[–]BenchPointsChamp 2 points an hour ago

Are we sure that doesn’t mean poop?

球迷：确定他指的“掉小珍珠”不是拉屎蛋子了？

[–]MookieV 2 points an hour ago

Tough game for the big fella. Going up against 2 pretty good centers was probably eye-opening.

球迷：这场比赛对这位大个子来说确实艰难。同时对阵两位优秀中锋的经历，估计能让他大长见识了。

[–]ysfyzy 30 points 6 hours ago

In my opinion, Hansen's foul trouble mainly stems from two aspects. First, he is not strong enough, so he has a disadvantage in physical confrontations, which forces him to use more exaggerated movements to compete. Second, CBA referees are relatively lenient in calling hand fouls, whereas NBA referees enforce this rule much more strictly.

球迷：个人认为，杨瀚森的犯规困扰主要源于两方面：一是力量不足，导致身体对抗吃亏，这就迫使他必须用更夸张的动作去争抢；二是CBA裁判对手部犯规吹罚相对宽松，而NBA对此的吹罚尺度要严格得多。

同时，开拓者球迷也对球员乐福的“优异表现”进行了着重“表扬”。

[–]503Pnw-Donovan Clingan 0 points 6 hours ago

He’s trash

球迷：他就是个垃圾。

[–]TheLetterOh 39 points 6 hours ago

Caleb Love is not my favorite Blazer of all time.

球迷：在我心目中，纵观开拓者队史，乐福也算不上个什么讨喜的球员。

[–]kpay10 3 points 6 hours ago

What happened? I didn't watch the game

球迷：出啥事儿了？我没看比赛啊。

[–]firsthandscoop 15 points 6 hours ago

traffic cone, play broke apart whenever he got the ball, pulled up from 30 with the game on the line

球迷：站桩式防守（交通锥形桶），并且只要他一拿球，球队进攻就立马停滞，而且他居然还在胜负关头往三十英尺外干拔扔三分，你说气不气人。

[–]TheLetterOh 11 points 6 hours ago

Down 2 with 20 seconds left he decides to pull up for a contested 30 foot jumper.

球迷：最后20秒落后2分，他居然选择顶着防守人员投一记三十英尺外的干拔跳投。

[–]TubbzMcGee90s-logo 5 points 5 hours ago

Down 1 actually, so it was an even worse shot

球迷：当时其实只落后一分，所以这出手选择直逼脑血栓。

[–]Lorenzomax17Yang Hansen 5 points 6 hours ago

He is still a rookie... he needs to learn to slow down and read the defense better.

杨瀚森球迷：他毕竟还是只个新秀……需要学会放慢节奏，提高阅读防守的能力。

–]cjd978 2 points 5 hours ago

Not an NBA player.

球迷：打NBA，他没那个能力！

[–]eddkovShaedon Sharpe 9 points 6 hours ago

Yang gonna foul out a lot this season. 10-15 minutes averaging 5 fouls a game.

球迷：杨瀚森这赛季怕是会经常6犯离场，只需场均给他10到15分钟，他的场均犯规数就能直奔5次去。

[–]GlumFuel8176 3 points 6 hours ago

I think he will learn after 10 games

球迷：我相信10场比赛后，他就会学会控制犯规。

[–]Lorenzomax17Yang Hansen 2 points 6 hours ago

more like 20-30 games imho

球迷：怕是得花个20-30场他才学得会哦。

[–]zbj1003 3 points 6 hours ago

maybe the entire season

球迷：搞不好整个赛季都学不会哦

[–]Arr0wmanc3rCash Considerations 17 points 6 hours ago

Someone tell Caleb Love we're not tanking yet.

球迷：有没有人给乐福捎个话，咱开拓者这赛季不打算摆烂啊…憋隔那儿瞎玩儿…

[–]RegardingBricks 5 points 7 hours ago

Caleb Love’s himself, that’s for sure

球迷：乐福的眼里只有自己。

来源：Reddit

编译：河浪端